NCLEX-style practice question
A nurse is using a medical interpreter to teach a client about a new medication. Which action by the nurse is most appropriate?
- Direct questions to the interpreter, such as asking the interpreter whether the client understands.
- Face and address the client directly, speaking in the first person and using short sentences.
- Use idioms such as 'under the weather' to make the explanation easier to follow.
- Ask several questions at once to save time while the interpreter is working.
Show answer and rationale
Correct answer: B. Face and address the client directly, speaking in the first person and using short sentences.
The nurse should face and address the client directly, speak in the first person, and use short sentences with one question at a time. Directing conversation to the interpreter, using idioms, or asking multiple questions at once all undermine accurate communication. The interpreter should be treated as a conduit, not the audience.
Adapted from Nursing Fundamentals 2e.
Category: Psychosocial Integrity